کي؟
امروز
خب ، امروز کي؟
خواهش مي کنم، بهت مي گم
هي بچه ها، چه خبر؟
خوبيم، خوبه
نمي خواستم غافلگيرتون کنم
ما واقعا غافلگير نشديم، آقا
مسيحي، فکر نمي کني مي توني منو آقا صدا نزني؟
وقتي اينکارو مي کني واقعا احساس پيري مي کنم
مي دونيد فکر کنم ما اينجا يه توافق داشتيم
پدر، ما فقط نشسته بوديم آدما مي شينن
ببين عزيزم نمي خوام اوقاتتو تلخ کنم
اما ما در موردش صحبت کرديم مي دوني؟
بطور تکنيکي شما زير پوشش منيد
و من وقتي دوتاتون اينجا هستيد راحت نيستم
بس کنيد، اندازه اين کشتي رو نديديد؟
فکر کرديد ما نمي تونيد يه جاي خلوت پيدا کنيم
اگه بخوايم از اون کارايي بکنيم که شما فکر مي کنيد
جنيفر، دارم ساده مي گم
نه، من صداي رئيس وارتو قطع مي کنم واقعا قطعش مي کنم
هي، اون با تو هم اينطوريه؟
متاسفم- نه، ببخشيد-
دارم دنبال آشپزخونه مي گردم
فکر کنم مهمونا رو راه نمي دن
زياد آدم فانونمندي نباش
سالن ساکتيه، نه آره
اولين بارته اينجايي؟
پس فکر کنم تور رو گم کردي
اما تو بايد وقتي ما سوار مي شديم اينجا مي اومدي.نه؟
بعد از اون در يه راهروه سمت چپ آخر راهرو
سلام، منم
مي توني بهم زنگ بزني؟ خواهش مي کنم؟
در واقع دارم گدايي مي کنم.نه؟
دوست دارم نيمه شب بهم زنگ بزني
مي دوني، بخاطر گذشته ها
خداحافظ
عزيزم، عزيزم، عزيزم
تو بايد داخل مي موندي قرارمون اين بود
تلويزيون کار نمي کنه، من زنداني شدم داشتم اونجا ديوونه مي شدم
بيا اينجا، بيا اينجا
از وسط بيا
اين فقط، النا
ممکنه بخاطر اين من کارمو از دست بدم.- اينطور نيست من اينو نمي خوام
فقط.....خيلي خسته شدم
گرسنته؟ بايد گرسنت باشه- دارم از گرسنگي مي ميرم-
حالا النا، گوش کن
بمن نگا کن.بهم قول بده دوباره بيرون نمياي
اقيانوس هميشه مهد دوباره متولد شدن بوده
تا زماني که اولين مردي که از اين عمق شور بيرون بياد
ما به آب به عنوان يه شانس براي دوباره بودن نگاه مي کنيم
پوزيدون خداي دريا بود
اون خونه خودش رو بر بستر اقيانوس مي سازه کنار مرجان ها و گوهر ها
پس چه راهي بهتر براي جشن گرفتن تولد سال جديد از
تحمل کردن روي پشت يارو؟
ممکنه شما همه يه قايقسواري کامل داشته باشيد
در سالي که داره مياد
خانم ها آقايان گلورياي بي نظير
پنج هزار تا- پنج هزار تا براي گفتن
پسر لعنتي
تو کنار خودت يه قوي رو داري
هي جيگر بله قربان
براي لاري خوش شانس يه نوشيدني ديگه بيار شما؟ مارتيني، باشه عزيز؟
امشب توي آب خونه- پنج هزار تا براي گفتن، آقا-
مي دوني فکر مي کنم بيشتر از درآمد سالانه دوران پيري من توي اون ديگ پول باشه
پنج و 10
پانزده براي خوندن
شادترين زمان زندگي من زمانيه که مي بازم
بکنش بيست تا
مي کنيمش 20 تا و مي کنيمش 40 تا
تو شهردار بودن رو از دست مي دي؟
تا حالا برنده شدي؟
چهل براي شما زياده، قربان
لعنت، خوب مي شه
پدر ما ميريم طبقه پايين- سلام عزيزم خوش باشيد
هي جني- چيه؟-
بيا
مي تونم ببينم، مي دوني
چاک سينه پدر؟
مي توني فقط؟ فقط يه گره ديگه.خواهش مي کنم؟
جفت پنج ها پدر؟
اوه، خداي من
همشو
من به شکست اعتراف مي کنم
کوچولو تو حالت خوبه؟ آره متاسفم
چقدر براي بازي؟ من نمي دونم تو چت شده؟
شما توي فکر خودتون بوديد که اين چيپ
پريد جلوي شما من جايي که داشتم مي رفتم رو نگاه نمي کردم
يالا عزيزم، بريم
بابتش متاسفم مشکلي نيست
چي فکر مي کنيد.دوستتون کاپيتان مي خواد شما شاخ سال جديد رو بشکنيد
نه بابا، مامان؟
برو
ممنون، ببخشيد، خداحافظ
بچه عالي ايه آره در واقع هنوز منو شگفت زده مي کنه
پس ميز کاپيتان؟ جاي خوبي براي گذروندن شب عيده
شوهرتون؟
زياد کارآمده؟ چي؟
اشاره کردن امتحانيه يه شوهر فکر مي کردم حلش کردم
وقتي که حلقه نامزدي من هنوز جفته
اين معمولا بهتر کار مي کنه
بطور معمول چي شما رو به اين کشتي تفريحي مياره
به اميد اينکه با يه نفر آشنا بشيد فکر مي کنيد اين شايستس
در واقع اين نمي تونه منو وادار به گفتن ممنونم بکنه نه؟
مگي جيمز؟
ديلن
شما چکاره ايد.آقاي ديلن؟ اسممه
خب، يکي مي خواد زياد مشروب بخوره
و با زن يا شوهرش بجنگه
و بياد بالا و توي ديوونگي شروع به خريدن چيپ بکنه
هر شب، مخصوصا امشب
و من پولاشونو مي گيرم اين کار منه
بطور حرفه اي
به نظر سکسي مياد
مربوطه، نه؟
از ديدنت خوشحال شدم،امس کوچيک ديلان
يالا، درسته
تصميم بگيريد، آقا؟
ما روماني کانتي 1988 مي خوريم،خواهش مي کنم
بسيار خب فربان
نلسون- رفتارمه-
اين يه بطري مشروب پنج هزار دلاريه
از زندگي لذت ببر دوست من
از زندگي لذت ببر
هيچ بحران کاري اي وجود نداره
منظورت چيه؟
متاسفم دروغ گفتم
ظاهرا
کسي که واقعا دلش براي قايق لندن تنگ شده منم
اون کسي رو ملاقات کرد
نمي خواست به من صدمه بزنه
اون هرگز فکر نمي کرد اين اتفاق براي من بيفته
مطمئنم که شما همتون اين آهنگ رو مي شناسيد پس لازم نيست براتون بخونم
فکر کنم يکم بايد هوا بخورم
و بعدش يه خورده مشروب مي خوريم
خيلي خيلي مشروب
ساکت، ساکت
آقايون،ساکت باشيد
حس مي کنيد؟
چيزي خاموشه
حالا
ده، نه، هشت، هفت
شش، پنج ،چهار، سه، دو، يک
سال نو مبارک
شما پيامي نداريد
نه
سريع سمت راست چرخش کامل
موتور سمت راست گرفتم گرفتم يالا
بچرخ بچرخ
بچرخ
يالا، يالا
زنگ خطر رو بصدا دربيار
تمام کارمندان فورا به ايستگاه هاي اضطراري
اين يک نمرين نيست تمام مسافران اجسام سنگين رو بگيرند
همونجا وايسا من دارم ميام
همونجا بمون منتظر من بمون
خدمه هاي آتشنشاني و امنيتي فورا به ايستگاه هاي مورد نظر مراجعه کنند
اين يک تمرين نيست
کمکم کنيد
آروم باش
کانر؟
خداي من
کانر
کريس
کريسشن
تو خوبي؟
هي
پام گير کرده
يالا
يکي کمک کنه، خواهش مي کنم
خواهش مي کنم من نمي تونم اينو خودم تکون بدم
خواهش مي کنم کمک کن باشه
با شماره سه
يک دو سه
دوباره يک دو سه
کانر
همگي آرامش خودتونو حفظ کنيد
هي خانم اون بالا
هي ما اينجا به کمک احتياج داريم
محکم از لبه هاش بگيريد مواظب باشيد
محکم کنارشو بگير باشه
کانر بيا اينجا.طرف ديگشو محکم بگير
تو خوبي
اسمش کانره؟ آره
بسيار خب کانر مي خوام بپري توي اين پرده
داري چيکار مي کني؟
من آتش نشان بودم اونو سالم و سلامت مياريم پايين
طوريت نميشه کانر يالا بچه
حالا بپر
عزيزم
همه چيز رو براهه
اينو تکون بده
ما به يه اهرم احتياج داريم
نه
من مي رم
اينا مردن درسته؟
عزيزم، همينجا بمون من اينجام
پيشم بمون ما نجات پيدا مي کنيم
حالا، ما دقيقا نمي دونيم چه اتفاقي اينجا افتاده اما بهتريم حدسمون اينه که
با چيزي که موج ولگرد شناخته مي شه برخورد کرديم
اونا کمياب غير فابل پيش بيني و مرگ آورند
حالا خبرهاي خوب
به محض تصادف اين کشتي
امواج موقعيت ياب جي پي اس اضطراري فعال شد
پس ما در چند ساعتي نجات قرار داريم
داريم فرو مي ريم؟ چطور بريم بيرون؟
خواهش مي کنم يه لطفي به خودتون بکنيد؟
تحت هدايت افسران من عمل کنيد و آروم باشيد
اين اتاق يه تهويه هواي غول پيکر داره که کشتي رو روي آب نگه مي داره
تا زماني که اين جداره ها و درها محکمند
ما از نشت گاز و آتش در آمانيم
ما نجات پيدا مي کنيم
داري چيکار مي کني؟
دارم از اينجا مي رم بيرون
داري کجا مي ري؟
مي رم بالا و از سقف مي رم بيرون
صبر کن چطوري مي خواي از سقف کشتي بري بيرون
اين قسمتيه که کلا محکم شده
اون توي کلوب بود
ما اونجا آدم داريم من مطمئنم اونا همه چيز رو درست مي کنن
تو مطمئني؟نو که نمي توني بهشون دسترسي پيدا کني مي توني؟ اگه همشون مرده باشن چي؟
اونوقت دختر تو هم مرده و ترک کردن اي اتاق کمکي نمي کنه
نصف آدماي اينجا توي قسمت هاي مختلف فاميل دارن
نمايشنامه فاجعه رو مشناسي
اين آدما از هم ديگه بالا مي رن تا تمام کشتي رو بگردن
ممکنه کشته بشن چطور مي تونم برم اون بالا، کاپيتان؟
متاسفم اما شما بايد اينجا بمونيد چطور؟
شما امکان نداره بتونيد اينجا رو ترک کنيد ببخشيد؟
من مجبورم با قدرت اختيارم شمارو اينجا نگه دارم
کاپيتان من مي فهمم شما انتخاب ديگه اي نداريد
اين آدماي مجروح و مريض اينجا هستند و تو بايد کنارشون باشي
اما من مي رم دخترم رو پيدا کنم
و براي يه ثانيه هم فکر نکن مي توني جلوي منو بگيري
ديلن تو چي بهش گفتي؟
مامان توي سقف کشتي حفره هست
تو نمي توني اينطوري بيرون بري بهش بگو نمي توني
تو منو و مامانمو بيرون مي بري؟
خدايا
بهش بگو نمي توني خواهش مي کنم
اما من مي تونم
فکر مي کني مي توني ما رو سالم از اين قايق بيرون ببري
چي؟ ما ؟ نه
ما از قسمت جلوي کشتي بيرون مي ريم
کاپيتان مي گه بايد اينجا بمونيم
من زياد به حرفايي که کاپيتان مي زنه اعتماد نمي کنم من يه آرشيتکتم
اين کشتي براي اينکه واژگون شناور بمونه طراحي نشده
تو اين کشتي رو مي شناسي؟
من کشتي ها رو مي شناسن مي دوني ديسکو کجاست؟
اون يه طبقه پايينه که الان بالاست
يه دفعه حوس رقصيدن کردي؟ دخترم اونجاست
ديلن بمن گوش کن ديلن
بيا با هم کار کنيم دخترمو پيدا مي کنيم
بعد با کمک هم يه راه براي خروج پيدا مي کنيم ببين مرد، من بهتره به فکر خودم باشم
پس نزديکترين آسانسور کجاست؟
هر وقت پيداش کردم مي فهمم
هي تو اينجا کار مي کني درسته؟ آره
نزديکترين آسانسور کجاست؟
پلکان سرويس مثل آشپزخونه
هر چقدر در سال مي گيري من دوبرابرش رو بهت مي دم تا ما رو الان بري اونجا
تمومه
تو يه طرح داري و ما يه نقشه
اگه مياي بيا بالا بريم
مامان ما هم باهاشون مي ريم؟
آره عزيزم بريم
رامسي
مي دوني که ما بايد درها رو ببنديم
درها رو ببنديد بله قربان
به چيزي دست نزن عزيزم
من مي دانم که خداي سفيدي هست و من محفوظ خواهم ماند
اما خواهش مي کنم پيشم بمون
تو داري چه غلطي با اين آدما مي کني؟
صورتت رو بپوشون عزيزم
اينا پلکان سرويسي هستن درسته؟ آره پشت اينا
لعنتي
بچه ها ما يه مشکل داريم
هي نقشه اين چيه؟
آره اين اين بالابر سرويسه
بايد هولش بديم بريم
يه چيز پيدا کن تا باهاش اهرم کنيم
باشه.اونجا چيه؟ راهي به بيرون هست؟
پلکان بيشتر پلکان بيشتر.باشه بيا يه چيز پيدا کنيم
مراقب باش.بسيار خب
بسيار خب جلو رو بده بالا دارمش
حاضر؟ يک دو سه
لعنتي.بکشش بالا نگهش دار
نزار بلرزه آروم
نمي تونم اهرمش کنم
اگه بريم اون بالا چي؟
قسمت تفريحي اون بالاست
بيا برام قلاب بگير ما ثابت نگهش مي داريم
چيزي نيست.يالا
برو يالا
بسيار خب.پشتت رو بزار روي اين ديوار
خوبه عجله کن
برام يه قلاب بگير باشه باشه
برو بالا
چيزي نيست عزيزم
بسيار خب.بچه رو بفرست يالا
پايينو نگا نکن
يالا بسيار خب خودشه پايينو نگاه نکن عزيزم
چيزي نيست چيزي نيست پسرم
همينه نگاه کن خوبه
همينه
عاليه دستتو بده بالا
دستاتو بده من
بيا بالا
گرفتمت
پسر خوب يالا مگي
يالا ادامه يده
خوبه
بسيار خوب.بيا بالا يه دو سه
بسيار خب گرفتمش
لعنتي
نگهش دار
ممنونم جورجيوس اسمم ولنتاينه
ولنتاين من عاشق اين اسمم
تو-- تو اول برو
يالا تو اول برو
يالا دستتو بده من پاتو بده من پاتو بده من
گرفتمت
صبر کن
اون هردوشونو پايين مي اندازه
عقب وايستا عزيزم مي خوام محکممون کنم نگهشون دار
کمکم کنيد بيام بالا
چيزي نيست يالا
کمکم کنيد بيام بالا
يکي از دستام رو ول کن
دارم از دستش مي دم
بندازش پايين
حالا وگرنه هردوتون مي ميريد نه
من خيلي متاسفم
بندازش پايين همين الان
نه نه نه
يالا
کاپيتان بنظر از آشپزخونه بود
لوله هاي گاز احتمالا ترکيدند
استحکام درها مي تونه آتيش رو بيرون نگه داره
بله کاپيتان کمک يکي بيا اينجا
خدا به روحشون آرامش ببخشه
من يه نگاهي مي کنم
يالا فکر کنم يه راهي پيدا کردم
يالا
شايد بتوني پاتو تکون بدي
هيچي سعي کن اين بکشيش بالا
دوتا دختر جيغجيغو کنارتن و راه فرار نداري تو توي جهنمي پسر
هيچ کدوم از شما تا حالا لاستيک عوض کرديد؟
روشنمون کن کابوي
عصباني
تا وقتي يه فشار خوب نديدي کاري انجام نمي شه
مي دوني منظورم چيه؟ عجله کن و اينو بلند کن
بسيار خب خوب بگيريدش
سه دو يک فشار
يالا
بسيار خب صبر کنيد بايد به خودمون يه موقعيت بديم
ما مي تونيم انجامش بديم يالا
سه دو يک فشار
سال نو مبارک
سال نو لعنتي مبارک
چي؟
پدر؟
چيزي نيست،عزيزم چيزي نيست
بسيار خب همينجا
آب و دستمال گردنت رو بده من عزيزم
فکر کنم فقط يه پارگيه ولي در هر حال مي خوام تميزش کنم
مي خوام دنبال يه راه براي خروج از اينجا بگردم
کريس بله؟
خيلي ازت ممنونم
قربان من اينکارو نکردم منظورم اينه که اون منو نجات داد
تو خوبي؟
فقط يه سردرد بد
بيا بخورش
يه چيزي که الان خيلي اطرفمون داريم آبه
اسم من نلسونه
النا. چقدر اوضاع بده؟
خيلي بده
تو با کسي بودي؟
آره
در واقع نه
برادرم توي بيمارستانه
من پولي نداشتم تا به نيويورک برم
تا اينکه اين پسر رو توي کلوب ديدم اون توي کشتي کار مي کنه
اون گفت که مي تونم بجاي کرايه کنارش بخوابم
اون خيلي خوب بود
داري چيکار مي کني؟
فکر مي کنم
توچي؟ فکر مي کنم
دقيقا ما داريم به چي فکر مي کنيم؟
خب دارم تصور مي کنم که اين در را ه خروجه
دارم فکر مي کنم که چي پشتشه؟
هي مواظب باش
تماشا کن
کانر کانر داري چيکار مي کني؟
مامان اين در راه رفتن به بالاست
ديگه اينطوري از من دور نشو
هي اين اون يکي ياروه هي
آره رابرت اين در بشدن داغه اما تنها راه ماست
بيا.چي فکر مي کني؟ بيا يه ضربه بهش بزنيم
اميدوار بودم اين فقط يه شعله بود اما اينا استيل خيلي داغند
برو
شعله خوندن خوبي بود
مشکلي نيست
خب چه مدت توي نيروي دريايي بودي؟ مدت زيادي
حس مي کنم پدرت رو مي شناسم
اون يه مدت شهردار نيويورک بود وقتي من يه بچه بودم
عالي بوده
نبود
راه ديگه اي نيست؟
من دزدکي اين چند روزه اطراف کشتي مي چرخيدم.همينه
بسيار خب.پس مي ريم بالا اين نگه مي داره؟
ممکنه اين استيله
به ميمونه نگاه کنيد
کريس داري چيکار مي کني برگرد
فکر کنم نگه مي داره
آروم باش
النا
تو وسط راهي يالا
کريس صبر کن برگرد و کانر رو بيار
کانر پاتو درست جايي بزار که مال من هست و برو به سمت رابرت
همينطوري دستاتو همونجا بزار
بسيار خب، صبر کن من مي گيرمش
عاليه
ممکنه بي خيال اون شي؟
گرفتيش کريس؟ گرفتمش
عاليه عاليه عاليه بله
گرفتيش؟ بسيار خب همينطوري
بسيار خب عزيزم نوبت توئه نه لاري خوش شانس آماده رفتنه
چي؟
اره درسته متاسفم
مي دوني من قهرمان بزرگ رو يادم رفته
که همه اين زنا و بچه ها رو از آتيش نجات داد
انتخاب شد مرد مردم
اما تو ديگه بيشتر از اين رئيس نيستي
اگه من درست بگم تو حتي نمي توني کنار زنت بخوابي
يالا يالا
پدر پدر ولش کن خواهش مي کنم
بابايي خواهش مي کنم يالا
هي مرد اشکاري نداره خودتو نجات بده
مشکلي نيست برو
کوني ها هردوتون
تو درست مي گي اشکالي نداره
من نمي زارم تو منو با خودت بيرون بري نه با يه مو کوتاه
تو اسم مستعار لاري خوش شانس رو نداري
تو بايد خوش شانس باشي
نه
لعنتي
هي کي به ما شليک کرد؟
جني جني
برگرد برگرد
پس بايد يه مرحله به عقب برگرديم و راه ديگه اي پيدا کنيم
برگرد پايين ما از اينطرف مي ريم راه ديگه اي نيست
اگه از اون ور بري مي ميري
ما به همه راهروها نگا نکرديم
تو هرکاري مي خواي انجام بده من از وسط مي رم
اگه تو نظر بهتري داري من سراپا گوشم
نه رابرت من راه ديگه اي ندارم ولي من از اينطرف مي رم
تو اينجا گير مي افتي تو مي ميري ما مي ريم بريم
پدر من نمي تونم متاسفم چي؟
ديلن مي توني منو از اينطرف ببري؟ جني عزيزم گوش کن
نه من مدت طولاني اي نداشتم پدر
کريس از من خواسته تا باهاش ازدواج کنم
من دوستش دارم من بايد يه راه پيدا کنم تا برم پيشش
نه تو بايد يه ثانيه بمن گوش کني من بر نمي گردم پدر
من از اينکه خانواده درماني را بشکنم متنفرم و تو همچنان دنبال يه راه براي رفتن مي گردي
بله
مي بينيش
دلت برام تنگ ميشه؟
حرومزاده
چيزي نياز داري؟
گرفتي؟
هي رامسي رامسي
يالا
من قسمت سخت رو انجام دادم
تو حتي نمي تونه راه خونه رو از مدرسه پيدا کني ما فقط دوتا بلوک اونورتر زندگي مي کرديم
يادم مياد پدر هي رامسي يالا
پدر؟
يالا جني طوريت نميشه يالا
جني
حالا چه جور دختر راه خونه رو پيدا نمي کنه؟
من فقط 7 سالم بود
حالا چي فکر مي کني؟ براي يه کول سواري خيلي بزرگي؟
امروز نه بسيار خب
بسيار خب عزيزم محکم بگير
داريم مي ريم محکم بگير
گرفتمت
اونا خوبن
مي خواي منو بزني؟ در واقع
تو کارت خيلي خوب بود
مي تونيم از اين طرف بريم؟
آره بريم اين راه بهترين راه بالا رفتنه
عجله کنيد
تو خوبي
بريم
يالا
يالا بريم همه دنبال راه به بالا بگردن
من اينجا يه دريچخ پيدا کردم اينجا
ديلين داره آب وارد اينجا مي شه
برگرديد
بريد عقب يه دقيقه صبر کن. من يه چيزي اينجا دارم
ما هممون جا نمي شيم حتي نمي دونيد به کجا مي ره
اگه اينجا بمونيم غرق مي شيم بايد به بالا رفتن ادامه بديم
خداي من
من يه کانال عمودي دارم حدود 10 يارد جلوتر
مثل اينکه ميره بسمت بالاتر
کريس؟ چرا هميشه اون فقط
منو مي ندازه جلو يالا کريس
ما خوبيم تونل مي ره بالا
تو خوبي عزيزم؟ فکر مي کنم
فقط ادامه بده
خدا.چطوري تو اينتو جا مي شي
مامان پايين رو نگاه نکن .باشه؟
بسيار خوب نلسون نوبت توئه باشه
من آخر ميام تو برو النا فقط برو توي کانال
من يکم ديگه اينجا منتظر مي مونم چيزيت نميشه
من نمي تونم برم اون تو، متاسفم ،نمي تونم النا برو توي کانال
آب داره بالا مياد النا برو تو کانال
النا اگه تو نري ما نميريم چي؟چي؟
نه نه
برو بگيرش برگيرش گرفتيش؟
بنظر بايد بهت تبريگ گفت کريس
ممنون قربان
خوشحالم که بالاخره بهتون گفت
خب، سنت ميگه تو اول بايد مي آمدي پيش من
بله متوجهم
و مي خواستم بگم واقعا مي گم اما اون ازم قول گرفت که چيزي نگم
ولي اين براتون مي گفت خيلي مواظب بود قربان
بزار برم بيرون ، بزار برم بيرون يالا النا
کارت عاليه يالا النا پامو بگير
قوزک پامو بگير خودشه خودشه خودشه
تو مي توني خودشه، فقط نگهش دار نمي تونم نفس بکشم
نه
النا؟
ما بايد همين الان بريم بالا
اوه خداي من
من گير کردم
اوه خداي من اون گير کرده خواهش مي کنم منو دربياريد منو دربياريد
منو دربياريد در بياريد هي آروم باش آروم باش
منو از اينجا ببريد بيرون
النا تو بايد بري بالا و کمکش کني
بايد بري بالا و کمکش کني برو بالا
کانر مي توني بخزي بالا؟ آره
منو ببريد بيرون منو ببريد بيرون
منو از اينجا ببريد بيرون
من مي ميرم، من مي ميرم
حالا اون پيش اون طرف رو حس مي کني
آره بچرخونش به سمت چپ
گرفتي؟
النا النا
هي نلسون بهم گفتي تو توي راهي که بري برادر کوچيکتو ببيني
اون ازت بزرگتره يا کوچيکتر؟
کوچيکتره؟ کوچيکتر
آره اون هميشه خيلي کوچيک بوده
النا تو که نمي خواي برادر فکر کنه تو نمياي
مي فهميمي؟
نه من خيلي ترسيدم فقط برو بالا و پاي نلسون رو بگير
يالا خواهش مي کنم
بهم قول بده که مي بينمش
برو بالا و پاشو بگير پامو هل بده
بهم قول بده که اونو مي بينم
باشه قول مي دم قول مي دم ببينيش فقط برو بالا
همينه همينه
حالا فشار بده
فقط نفس بکش يالا تو مي توني
فشار بده النا فشارش بده همينه النا
فشار بده تمومه آره
تمومه همينه
انجامش دادم انجامش دادم
اوه ممنونم حالا برو بالا
عجله کن عجله کن يالا دوباره انجامش بده
اين خيلي محکمه
اوه خداي من
چطوري بريم اون بالا؟
داريم روي کار مي کنيم
ما يه چيزي مي خواي که مثل پيچ گوشتي ازش استفاده کنيم
سکه حلقه هر چيزي
من حتي نمي تونم دستمو توي جيبم بکنم
صبر کن صبر کن
کانر تو مي توني انجامش بدي نگران نباش اينطوري
عجله کن عجله کن
عجله کن
بسيار خب، بچرخونش به سمت چپ باشه
يالا
مي توني بگيريش؟از دستش نده
يالا
کار مي کنه؟ آره
اوه،خداي من خداي من
يالا انجامش داديم
نگران نباش عزيزم ديلن درست پشت سر منه
اين از اون طرف محکم شده
اين تنها راه خروجه
بجز اين، شايد يه کانال ديگه ؟ دوباره نه
نه يه دقيقه صبر کن اين چيه اين بالا
ديلن دستتو بده من
يکي کمکم کنه
کسي نظري نداره ما کجاييم
ما دو طبقه ديگه بعد از اين داريم يالا
گرفتيش؟
اوه خداي من اينجا کجاست
اينا مخازن تعادله اينا رو مي زارن تا کشتي تعادل خودشو حفظ کنه
اين لوه مي ره به تانک بعدي اين ممکنه راه ما باشه
شايد؟چه راه ديگه اي اونجا هست؟
اين يه لوله فشار هواست.اين باز نمي شه تا زماني که يه فشار زياد بهش بياد
بهمون نگو که ما گير افتاديم نه اين باز مي شه
چطوري؟
با طغيان کردن تمام تانک
چي؟ دقيقا
نه شما حتي نمي دونيد اين باز مي شه يا نه اين ديوونگيه، حماقته
يه دقيقه صبر کن ما داريم خودمونو غرق مي کنيم نه هيچکي غرق نمي شه
اين لوله باز مي شه
و آب ما رو به سمت مخزن بعدي هدايت مي کنه تا اينکه يه دريچه باز پيدا کنيم
از کجا مي دونيم که يه دريچه باز هست؟ يا اگه نتونستيم
فبل از اينکه هوا کم بياريم پيداش کنيم اين تنها راه ماست
بيا يه هواکش ديگه رو امتحان کنيم من نمي تونم برم متاسفم
فقط بدون من برو مامان آب داره مياد
برو کنار
ديلن به من گوش کن بايد راي بگيريم
بهتره درست گفته باشي بازش کن
خداي من همگي عقب برگرديد عقب
چي؟ نه ديلن تو نمي توني
برگرد اونجا جني بيا اينجا عزيزم
برگرد عقب حاضري؟ لوله رو باز کن
حالا اينجا باشه آروم باش
يالا فقط بگيرش نمي تونم
نلسون
کنار وايسا
کريس عزيزم محکم بگيرش
همينه اوه خداي من
شنا کنيد نگه دار عزيزم
محکم بگيرش
ازش دور شيد
تو خوبي؟
يالا
پدر
تو حالت خوبه؟ آره
ديلن کجاست؟ديلن
ديلن کجاست؟ مي توني ببينيش؟
يه...يه دريچه باز هست همين جا نفس عميق بکشيد
ما بايد بريم اونجا چقدر دوره؟
يه نفس عميق بکشيد همينجا
راه خورجي هست؟ مطمئنم که هست
مگي باشه
مگي اونو بده من نه من گرفتمش
بزار من بيارمش من توي مدرسه شناگر بودم بهمت گفتم دارمش
نلسون و النا کجا هستن؟
اونا درست پشت من بودن
عزيزم برو عقب
يالا نفس بکشيد
يالا بچه ها
يالا
تو هيچ وقت توي تيم شنا نبودي
نه
فکر کنم اينجا يه ورودي داريم
بريم
بسيار خب يالا يالا اينطرف اينطرف
بيا
کانر برگرد پيش ديلن
يه لحظه صبر کن صبر کن صبر کن
اين چيه؟
نجات گرا هستن سلام
هي سلام سلام
ما توييم
سلام کسي اونجا هست
سلام سلام
هي ما اينجاييم صداي ما رو مي شنويد؟
سلام ما اينجاييم
سلام؟ اون چيه؟
هيچي
شعه ناگهاني
هوا رو بشدت داغ کرده ريه ها رو مثل کاغذ سوزونده
هي بچه ها اين پايين اين پايين
چي پيدا کردي؟ پايين اين راهرو نوک کشتيه، درسته؟
يه دريچه اونجا هست که ما رو مي بره به اتاق موتور
ما مي ريم توي کانال پروانه و ديگه تنها چيزي که بين ما و بيرونه
هيچيه.... باشه بريم
بريم اين راه خروج ماست
يه دقيقه صبر کن يه دقيقه صبر کن
کانر
نوک زير آبه اين يعني چي؟
موتور ها اون زيرند چقدر دوره؟ شايد بتونيم شنا کنيم
نه خيلي دوره
کار ديگه اي هم هست که بتونيم انجام بديم درسته؟
چي فکر مي کني؟
هي
بسيار خوب
بسيار خب ما برمي گرديم به طبقه بالا
بايد راه ديگه براي بيرون رفتن پيدا کنيم
همگي دنبال خروجي اضطراري بگردن هر خروجي اي
يالا
چيزي پيدا کردي؟
هيچي .هيچ راه خروجي نيست
مي دوني هيچ چيز بين يه زنده و مرده منصفانه نيست
تو به النا يه شانس دادي
تو به همه يه شانس دادي
کارت عالي بود
اون چيه؟ اوه خداي من دوباره نه کانر
کانر
مگي
نوک خالي شد بالا
حالا مي تونيد بريد بيرون
يالا
تو برو
مگي مگي
مگي
اوه خداي من
مگي مگي هي هي
صدمه ديدي؟صدمه ديدي؟
کانر کانر تو خوبي؟
مگي پيداش مي کنيم پيداش مي کنيم يالا يالا
کانر
اين بايد کانال پروانه باشه
يالا يالا دنبال يه دهانه بگرد
اون چيه؟
نه نه نه نه نلسون اينکارو نکن
گرفتمش يالا بلندش کن
بيارش عقب
سرش رو نگاه کن
کانر کانر
مامان
کانر
کريس بيا اينجا
بايد عجله کني آب داره بسرعت مياد بالا
مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم اينجا
اينجا.يه نگاهي به اين بنداز
اتاق کنترل اين موتور زير اين پلکانه
و حدود 150 پا آب
ما بايد بريم اونجا و خاموشش کنيم
نه نه نگاه کن ما يه دسته از اين ريسمانا رو مي گيريم درسته؟
بعد پرتش مي کنيم توي پروانه ها و اون همه چيز رو نگه مي داره
پروانه ها در جهت مخالف مي چرخند اين کار همه چيز رو بر مي گردونه داخل
کريس ما بايد خاموششون کنيم
کانر کانر
عزيزم
من اينجام
کانر؟ مامان
مگي اينجا
عزيزم
خدا اوه عزيزم
چطوري رفتي اونجا؟ نمي دونم اما آب خيلي زياده
بمن نگاه کن ديلن اينجاست و ما درت مياريم باشه؟
اوه خداي من اون رفت پايين
بمن نگاه کن پيشم بمون باشه
نمي تونم نمي تونم نمي تونم بالا بمونم
نمي تونم يه دريچه پيدا کنم عزيزم بمن نگاه کن
نمي تونم نمي تونم چرا مي توني
نمي تونم بالا بمونم مامان چرا مي توني
اما هيچي نمي تونه انقدر شنا کنه يه راه ديگه پيدا مي کنيم
مي دوني چقدر دوستت دارم
آره آره اما اينکارو نکن
پدر پدر خواهش مي کنم شما نمي تونيد اينکارو بکنيد قربان
شما نمي تونيد منظورم اينه که اين مسخرس خيلي دوره خودتونم مي دونيد
اما فکر کنم من مي تونم مي تونم با يه نفس انجامش بدم
چطوري بر مي گردي اون ديگه هوا نداري
يکي از ما بايد اينکارو انجام بده درسته؟
بايد کسي انجامش بده که بيشترين شانس رو داره و اون منم
اگه اشتباه مي کنم بگيد پدر
اشتباه نمي کني
کريس
ممنونم بله
عزيزم، مي خوام بهم بگي که دوستم داري
بايد بشنوم اين تنها چيزيه که مهمه
قربان بايد بهم بگيد چطوري
پدر
نه پدر
هيچي نه خواهش مي کنم
ببين عزيزم آب داره مياد بالا و من درست اينجام باشه؟
من درست کنار ديوارم و لمست مي کنم باشه؟
دوستت دارم مامان
تو بايد قوي باشي، دوستت دارم من اينجام با تو
ديلن
اوه عزيزم مامان
عزيزم مامان
جني جني گوش کن
يالا
بسيار خب اينجاست
رابرت رابرت
ديلن اينجا
رابرت کجاست؟ موتور ها روشن بودن
اتاق کنترل زيرآبه اون نزاشت من بريم اون خاموششون کرد
چي مدته؟چه مدته؟
صبر کن، اون چيه
چرا اينا هنوز روشنن
اون موتورا رو برعکس کرده اين کار باعث مکش مي شه
اون يه نابغش
کرس مخزن قرمز
بريد عقب بريد عقب
نه
نمي تونم نمي تونم
نه
ديلن
برو بيرون
ديلن نه
يالا کانر رو بده من من مي گيرمش
يالا همينجا بمون
جني يالا بايد بريم
جني بايد همين الا بريم
بايد بپريم
الوار رو بگير
گرفتيش؟ محکم بگيرش عزيزم
مي توني بگيريش؟ بگيرش گرفتيش؟
بچه ها يالا اوه خداي من
نه يالا بريد بالا
يالا
يالا پارو
پارو
مامان
حاظر؟
منور
مامان اونجا. اونا اونجان
آره ببين مامان
اوه عزيزم مامان
ما اينجاييم